Ehren-Dekret für die Prytanen der Aiantis Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1162 IG II/III³ 1, 1162 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1162 Stele (Marmor) Athen 214/3 Agora
θ ε ο [ί]·
ἐπὶ Διοκλέους ἄρχοντος· Βοηδρομιῶνος· ἐπὶ τῆς Αἰαν–τίδος τετάρτης πρυτανείας, εἷ Ἀριστοφάνης Στρα–τοκλέους Κειριάδης ἐγραμμάτευεν· δήμου ψηφίσ–ματα· Βοηδρομιῶνος ὀγδόει ἐπὶ δέκα· τρίτει καὶ εἰ–κ̣οστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεά–τρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Πιστοκλῆς ΔήμωνοςἈνακα̣ιεὺς [κ]α̣[ὶ] σ̣υμπρόεδροι· vacat          ἔδοξεν τῶι δήμωι·Ἀριστίων Ἀριστοκλέους Ξυπεταιὼν εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀv–παγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Αἰαντίδος ὑπὲρ τῶνθυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωv–νι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ vτοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόv–χθαι τῶι δήμωι· τ̣ὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονόταἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βου–λῆς καὶ τοῦ δήμου· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τά̣ς τε θυσίαςἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς vκαὶ φιλοτίμως, ἐπιμεμέληνται δὲ v τῆς συλλογῆς τῆς τεβουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς προ–σέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου· ἐπαινέv–σαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Αἰαντίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶιστεφάνωι κατὰ τὸν νόμον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς vθεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλῆν καὶ τὸν δῆμον τὸνἈθηναίων· v ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸνκατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτα–νικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσιν με–ρίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενο[ν] ἀνάλωμα.vacat 0,035ἡ βουλὴτὸν ταμί–αν Δωρό–θεον Μα–ραθώνι–ονὁ δῆμοςτοὺς πρυ–τάνεις[ἡ β]ου[λὴ][τ]ὸν γραμ–[μ]ατέα Ἡρ[ό]–[δ]ωρον Ῥα–μνούσι–ον.vacat 0,035
ἐπὶ Διοκλέους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀκαμαντίδος πέμπτης πρυ–τανείας, ἧι Ἀριστοφάνης Στρατοκλέους Κειριάδης ἐγραμ–μάτευεν· βουλῆς ψηφίσματα· Πυανοψιῶνος δευτέραι ἱσταμέv–νου· ὀγδόει τῆς πρυτανείας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· τῶν προέδρωνἐπεψήφιζεν Πε[. .]κλῆς Ἀντιπά[τρου Λ]αμπτρεὺς κ̣[αὶ συμπρό]εδροι· v v          ἔδοξεν [τεῖ βου]λεῖ·Ἀριστίων Ἀριστοκλέου[ς Ξ]υπ[εταιὼν εἶ]πεν· [ἐπ]ε[ιδὴ οἱ πρυτάνεις] τῆ[ς]Αἰαντίδος ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν̣, [ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυ]–τῶν Δωρόθεον Δωρίωνος Μαραθώνιον τάς τε θυσ̣[ίας τεθυκέναι τὰς]καθηκούσας ὑπὲρ τῆς βουλῆς κ<α>ὶ τοῦ δήμου [καὶ παίδων καὶ γυναικῶν],ἐπιμεμελῆσθαι̣ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάν̣[των καλῶς καὶ φιλοτίμως],ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπ̣[αινέσαι τὸν ταμίαν Δωρόθεον]Δωροθέο<υ> Μαραθώνιον καὶ τὸν γραμμ[ατέα] Ἡρ̣ό̣[δωρον –c.5 –]ου Ῥαv–μνούσιον καὶ τὸν ταμίαν τῆς βουλῆ[ς] Νικόμαχον Π̣αιανιέα καὶ τὸνκήρυκα τῆς βουλῆς Εὐκλῆν Τρινεμ̣εέα καὶ τὸν γραμματέα τῆς βου–λῆς καὶ τοῦ δήμου Ν[ικόδωρον] Νικοδώρου Φρεάρριον v καὶ τὸν ὑπογραμ–ματέα Φιλοκράτην Ἀ– –c.7– –ου Παιανιέαv καὶ τὸν αὐλητὴν Δεξίλαv–ον Ἁλαιέα· v ἀναγράψαι δ̣[ὲ τόδε] τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτα–νείαν ἐν στήλει λιθίνει κ̣[αὶ σ]τῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγ<ρ>αv–φὴν τῆς στήλης μερίσα[ι] τὸν ἐπὶ τεῖ [δι]οικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.
    Μαραθώνιοι[Δωρόθεο]ςΔημο[φῶ]ν̣Σωσιγέν[ης]ΦαίνιπποςἝλληνΜυρτίλοςἈλέξανδροςΔημήτριοςΔιοφάνηςἈντήνωρΕὔβιος
ἈριστόνικοςΝ̣[ί]κων    [Φαλ]ηρεῖςΦίλων[.]έωνΣ . . . – –ΝικόδημοςΠλάτωνἩράκλειτοςΔιονύσιοςΚαλλίστρατος
ΤίμαρχοςΖώανδροςἘπαινέαςΔεξίοχοςΜνασέας    ΟἰναῖοιΘεογένηςΦιλωνίδηςΠαρμένωνΞεννέαςἈρ̣ισ̣τόκριτος
Ἐπιγένης    ΤρικορύσιοιΜοσχίωνΖωΐλοςΑἴθωνἘρσίαςΔιονύσιοςΖώπυρος    ῬαμνούσιοιἈρχέστρατοςἩρόδωρος
Σωκ[λ]ῆςΔιονύσιοςἈλέξανδροςΔημόξενοςΣτράτιπποςὈνησίκριτοςΠίνδαροςΠαυσανίαςΠυθέαςἈντίπατρος
ἡ βουλὴΝικόμα–χον Παια–νιέαἡ βουλὴΕὐκλῆνΤρινεμ–εέαἡ βουλὴΝικόδω–ρον Φρε–άρριονἡ βουλὴΦιλοκρά–την Παλ–ληνέαἡ βουλὴΔεξίλα–ον Ἁλαι–έα.
Götter!
Unter dem Archon Diokles; im Boëdromion; die Aiantis hattedie vierte Prytanie inne, für die Aristophanes S.d. Stra-tokles aus dem Demos KeiriadaiXI Sekretär war; Beschlüssedes Volkes; im Boëdromion am achtzehnten, dem dreiund-zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Thea-ter; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Pistokles S.d. Demonaus dem Demos Anakaia und seine Mitvorsitzenden.Beschluss von Rat und Volk;Aristion S.d. Aristokles aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Worüber Berichterstatten die Prytanen der Aiantis, nämlich über dieOpfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen dem ApollonProstaterios und der Artemis Boulaia undden anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!,wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen istbei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Ratesund des Volkes; – Da aber die Prytanen geopfert habenalle die Opfer, zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, in guterund ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten desRates und der Volksversammlung und für alles andere, was ihnendie Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass manbelobige die Prytanen der Aiantis und bekränze mit goldenemKranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber denGöttern und ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk derAthener; dass diesen Beschluss der Sekretär, der währendder Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Pryta-nikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele und die Aufstellungder Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.vacat 0,035Der Rat fürden SchatzmeisterDoro-theos aus dem DemosMara-thon.Das Volk fürdie Pry-tanen.Der Ratfür den Sekre-tär Hero-doros aus dem DemosRham-nous.vacat 0,035
Unter dem Archon Diokles; die Akamantis hatte die fünfte Pry-tanie inne, für die Aristophanes S.d. Stratokles aus dem Demos KeiriadaiXISekretär war; Beschlüsse des Rates; im Pyanopsion am zweiten,dem achten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Pe..kles S.d. Antipatros aus dem Demos Lamptrai und seine Mitvorsitzenden.Beschluss des Rates;Aristion S.d. Aristokles aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da die Prytanen derAiantis dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihrenReihen gewählt haben, Dorotheos S.d. Dorion aus dem Demos Marathon, die betreffenden Opfergeopfert habe für den Rat und das Volk und die Kinder und die Frauen;er auch Sorge getragen habe für alles andere in guter und schöner Weise,zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister DorotheosS.d. Dorotheos aus dem Demos Marathon, und den Sekretär Herodoros S.d. - - aus dem DemosRhamnous, und den Schatzmeister des Rates Nikomachos aus dem Demos Paiania, und denHerold des Rates Eukles aus dem Demos Trinemeia, und den Sekretär des Ratesund des Volkes Nikodoros S.d. Nikodoros aus dem Demos Phrearrioi, und den UntersekretärPhilokrates S.d. A- - - aus dem Demos Paiania, und den Flötenbläser Dexilaosaus dem Demos Halai; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanieamtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnungder Stele der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
aus dem Demos Marathon:Dorotheos,Demophon,Sosigenes,Phainippos,Hellen,Myrtilos,Alexandros,Demetrios,Diophanes,Antenor,Eubios,
Aristonikos,Nikon.aus dem Demos Phaleron:Philon,[.]eon,S- -,Nikodemos,Platon,Herakleitos,Dionysios,Kallistratos,
Timarchos,Zoandros,Epaineas,Dexiochos,Mnaseas.aus dem Demos Oine:Theogenes,Philonides,Parmenon,Xenneas,Aristokritos,
Epigenes.aus dem Demos Trikorynthos:Moschion,Zoïlos,Aithon,Ersias,Dionysios,Zopyros.aus dem Demos Rhamnous:Archestratos,Herodoros,
Sokles,Dionysios,Alexandros,Demoxenos,Stratippos,Onesikritos,Pindaros,Pausanias,Pytheas,Antipatros.
Der Rat fürNikomachos aus demDemos Paia-nia.Der Rat fürEuklesaus dem Demos Trine-meia.Der Rat fürNikodo-ros aus dem Demos Phre-arrioi.Der Rat fürPhilokra-tes aus dem Demos Pal-lene.Der Rat fürDexila-os aus dem DemosHalai.
Gods.
In the archonship of Diokles (214/3). Boedromion. In thefourth prytany, of Aiantis, for which Aristophanesson of Stratokles of Keiriadai was secretary. Decrees of the People.On the eighteenth of Boedriomion, the twenty-third of the prytany. Principal assembly in the theatre.Of the presiding committee Pistokles son of Demon of Anakaiawas putting to the vote, and his fellow presiding committee members.The People decided.Aristion son of Aristokles of Xypete proposed; concerning whatthe prytany of Aiantis reports about thesacrifices which they made before the Assemblies to ApolloProstaterios and Artemis Boulaia andthe other gods to whom it is traditional, for good fortune, thePeople shall decide, to accept the good things that occurredin the sacrifices which they made for the health and preservation of the Counciland the People; and since the prytany made allthe sacrifices which are proper during the prytany welland with love of honour, and managed the convening of theCouncil and the Assembly and everything else which the lawsand decrees of the People prescribe for them, to praisethe prytany of Aiantis and crown it with a goldcrown according to the law for its piety towards thegods and its love of honour towards the Athenian Counciland People; and the prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in the prytanikon;and for inscribing and setting up the stelethe administrator shall allocate the expenditure accrued.vacat 0,035The Council (crowns)thetreasurerDorotheosofMarathonThe People (crowns)theprytanyThe Council (crowns)thesecretaryHerodorosofRhamnousvacat 0,035
In the archonship of Diokles (214/3), in the fifth prytany,of Akamantis, for which Aristophanes son of Stratokles of Keiriadaiwas secretary. Decrees of the Council. On the second of Pyanopsion,the eighth of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committeePe-kles son of Antipatros of Lamptrai was putting to the vote, and his fellow presiding committee members.The Council decided.Aristion son of Aristokles of Xypete proposed: since the prytanyof Aiantis report to the Council that the treasurer, whom they chose fromamong themselves, Dorotheos son of Dorion of Marathon, made the propersacrifices on behalf of the Council and the People and the children and the women,and managed everything else well and with love of honour,for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Dorotheos[[son of Dorotheos]] of Marathon, and the secretary, Herodoros son of - ofRhamnous, and the treasurer of the Council, Nikomachos of Paiania, and theherald of the Council, Eukles of Trinemeia, and the secretary of the Counciland the People, Nikodoros son of Nikodoros of Phrearrhioi, and the undersecretary,Philokrates son of A- of Paiania, and the pipe-player, Dexilaosof Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administratorshall allocate for inscribing the stele the expenditure accrued.
Marathon[Dorotheo]sDemophonSosigenesPhainipposHellenMyrtilosAlexandrosDemetriosDiophanesAntenorEubios
AristonikosNikonPhaleronPhilon-eonS-NikodemosPlatonHerakleitosDionysiosKallistratos
TimarchosZoandrosEpaineasDexiochosMnaseasOenoeTheogenesPhilonidesParmenonXenneasAristokritos
EpigenesTrikorynthosMoschionZoilosAithonErsiasDionysiosZopyrosRhamnousArchestratosHerodoros
SoklesDionysiosAlexandrosDemoxenosStratipposOnesikritosPindarosPausaniasPytheasAntipatros
The Council (crowns)NikomachosofPaianiaThe Council (crowns)EuklesofTrinemeiaThe Council (crowns)NikodorosofPhrearrhioiThe Council (crowns)PhilokratesofPalleneThe Council (crowns)DexilaosofHalai.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.